recognize

[ˈrekəɡnaɪz] гл. 1) осознавать, постигать; признавать, отдавать себе отчет (в чем-л.) I had to recognize he was right — мне пришлось признать, что он прав we recognized that the situation was hopeless — мы отдавали себе отчет в том, что ситуация была безнадежной recognize and realize we all need some rest — попробуй войти в наше положение и согласись — нам всем надо немного отдохнуть to recognize defeat — признавать поражение he recognized that he was not qualified for the post. — он осознал, что не подходит для этой должности Syn : realize, become aware 2) ценить, признавать (чьи-л. заслуги); отдавать дань уважения, должное (чьему-л. таланту и т. п.) to recognize devotion, loyalty — ценить преданность, верность to recognize officially — официально признавать to recognize widely — признавать повсеместно generally, universally recognized as an authority on the subject — единогласно признан авторитетом в этом предмете to recognize smth. (an act of bravery) with the award of a medal — наградить за что-л. (напр. за храбрость) медалью Syn : appreciate, respect 2. 3) официально, формально признавать а) дип. (правительство, независимость страны и т. п.) б) юр. (что-л., кого-л. каким-л., кем-л. as) to recognize smb. as guilty, lawful heir/wife — признать (кого-л.) виновным, законным наследником/женой The operation is not recognized as legal in many states. — Во многих штатах такая деятельность считается незаконной. to recognize as justified — признать обоснованным в) спорт (зачесть, зарегистрировать какой-л. результат) to recognize the record — зачесть, признать рекорд ∙ Syn : acknowledge 4) а) узнавать, опознавать (мелодию, лицо, вообще кого-л. или что-л. виденное, знакомое ранее; по чему-л. by, from) I recognized an old friend in him — в нем я узнал старого друга to recognize a bird from the unusual shape of its tail — узнать птицу по необычной форме ее хвоста one recognizes the truth when one sees it — ид. правду всегда и так видно Syn : identify б) компьют. распознавать to recognize hand-written characters — распознавать рукописные символы 5) приветствовать (не очень активно, только как в подтверждение факта знакомства) recognize a neighbor with a nod — кивком головы поприветствовать соседа Syn : greet I 6) парл. давать, предоставлять (слово, право голоса и т. п.) to be recognized for five minutes — получить право голоса на пять минут Syn : empower узнавать, опознавать — to * an old acquaintance узнать старого знакомого — to * smb. by his walk узнавать кого-л. по походке — to * smb.'s handwriting узнать чей-л. почерк — one *s the truth when one sees it правду сразу можно распознать сознавать; осознавать, видеть — to * the omens of defeat видеть признаки поражения, предвидеть поражение — to * danger сознавать /осознать/ опасность — to * one's duty сознавать свой долг — he *d that he was not qualified for the post он сам видел, что для этого поста он не подготовлен выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное — to * services ценить услуги — to be *d получить /заслужить/ признание — to * an act of bravery with the award of a medal наградить медалью в знак признания доблестного поступка — his talent was at last *d его талант получил наконец признание признавать (что-л., кого-л.) — to * defeat /that one is beaten/ признать (свое) поражение — to refuse to * one's signature отказаться признать подпись своей — to * one's obligation признать свое обязательство — to * a natural child признать (своим) внебрачного ребенка — not to * smb. as King не признавать кого-л. королем — he knows he is wrong, but won't * it он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться (юридическое) (дипломатическое) официально признавать — to * a new country признать новую страну — to * claims as justified признать претензии обоснованными — to * the record (спортивное) зачесть рекорд — they *d him /he was *d/ as the lawful heir его признали /он был признан/ законным наследником приветствовать (при встрече) — to * smb. in the street поздороваться с кем-л. на улице — the Browns no longer * the Smiths Брауны и Смиты уже не кланяются (парламентское) предоставлять слово — to be *d получить слово — I * Comrade A. слово предоставляется товарищу А. — Mr. Chairman, may I be *d? г-н председатель, прошу слова! — the gentleman is *d for five minutes вам предоставляется пять минут для выступления (юридическое) давать обязательство в суде recognize выражать одобрение ~ выражать признание, одобрение ~ выражать признание ~ давать залог (при поручительстве) ~ давать залог при поручительстве ~ давать обязательство в суде ~ определять ~ осознавать; to recognize one's duty понимать свой долг ~ осознавать ~ отдавать должное ~ официально признавать ~ предоставлять слово (в заседании) ~ предоставлять слово ~ признавать; to recognize a new government признать новое правительство; to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ признавать; давать обязательство в суде ~ узнавать ~ ценить ~ признавать; to recognize a new government признать новое правительство; to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ признавать; to recognize a new government признать новое правительство; to recognize (smb.) as lawful heir признать (кого-л.) законным наследником ~ on an account заносить на счет ~ осознавать; to recognize one's duty понимать свой долг