Полный русско-английский словарь
разбор
Муж. 1) (рассмотрение) analysis; review, critique (статьи и т.п.); investigation, examination, inquiry (into) подвергать тщательному разбору — anatomize 2) грам. parsing (по частям речи); analysis (по членам предложения) поддаваться грамматическому разбору — construe синтаксический разбор — sentence analysis делать синтаксический разбор — construe 3) юр. trial; hearing (дела) 4) (разборчивое отношение) selectivity без разбора, без разбору — indiscriminately, without distinction с разбором — discriminately, (to be) choosy (about smth.) все без разбора — each and all 5) sort, quality; caliber ∙ к шапочному разбору — when it's all over (but the shouting) м. 1. (рассмотрение) investigation, examination; (статьи и т. п.) review, analysis; ~ дела investigation of a case; 2. грам. (по частям речи) parsing; (по членам предложения) analysis; 3. разг. : без ~а indiscriminately, without distinction; с ~ом with discrimination; ~ка ж. 4. (на части) disassembling; (оружия тж.) stripping; 5. (сортировка) sorting; ~ный sectional; ~ная мебель sectional furniture; ~ный дом sectional/prefabricated house.