Полный русско-английский словарь
разбирать
Несовер. — разбирать; совер. — разобрать (кого-л./что-л. ) 1) (на части — о механизме и т.п.) strip, disassemble, take to pieces, dismantle, disjoint; pull down, demolish (о доме, стене и т.п.) 2) (расследовать дело, вопрос и т.п.) investigate, inquire (into), look (into); discuss (рассматривать); sort out разг. 3) грам. analyze, analyse брит. (по членам предложения); parse (по частям речи) 4) (понимать) make out, decipher, understand; несовер. тж. try to make out; read (о нотах) 5) юр. try; hear (a case) 6) take (расхватывать); buy up (раскупать) 7) (рассортировывать) sort out 8) разг. (охватывать — о чувствах) seize/fill with; come over 9) только несовер.; разг. (быть разборчивым) be fastidious; be particular 10) только несовер. (критически обсуждать) review; discuss разбир|ать — , разобрать (вн.) 1. (брать все по частям, по одному) sort out (smth.) ; (раскупать) buy* up (smth.) ; весь товар разобрали в какой-нибудь час all the goods went in an hour or so; 2. (сортировать) sort (smth.) out; разобрать сваленные книги sort out the heap of books; 3. (на части) disassemble (smth.) , take* (smth.) to pieces; dismantle (smth.) ; (разрушать) pull (smth.) down; ~ часы; take* a watch to pieces; ~ крышу dismantle a roof; ~ мотор, винтовку strip an engine, rifle; 4. (рассматривать) discuss (smth.) , go* over/into (smth.) ; ~ дело (в суде) try a case; 5. грам. (по частям речи) parse (smth.) ; (по членам предложения) analyse (smth.) ; 6. (различать) make* (smth.) out; (написанное, сказанное тж.) understand* (smth.) ; в темноте ничего нельзя было разобрать one could make out nothing in the darkness; ~ по складам spell* out; ~ ноты read* music; хорошо ~ почерки be* good* at reading handwriting; ничего не могу разобрать в этом I can make nothing of it, I cant́ make head or tail of it; 7. разг. (о чувствах, страстях и т. п.) overcome*; меня ~ает смех I cant́ help laughing; 8. тк. несов. разг. : не ~ая indiscriminately, without stopping to choose; ~аться, разобраться 9. тк. несов. (разниматься на части) disassemble, come* apart; 10. разг. (раскладывать вещи) unpack; 11. (в пр.; анализировать что-л.) go*/look into (smth.) , examine (smth.) ; (различать, понимать) understand* (smth.) ; хорошо ~аться в чем-л. have* a good* understanding of smth.