Полный русско-английский словарь
раскрывать
Несовер. — раскрывать; совер. — раскрыть (кого-л./что-л. ) 1) open 2) (обнажать) uncover; expose, bare 3) (разоблачать, обнаруживать) disclose, reveal, lay bare; discover (об обмане) раскрывать свои карты — to put one's cards on the table; to show one's cards/hand , раскрыть (вн.) 1. (открывать) open (smth.) ; раскрыть шкаф open a cupboard; раскрыть ворота open a gate; раскрыть пакет open a parcel; ~ зонтик open an umbrella, put* up an umbrella; раскрыть книгу open a book; 2. (обнажать) expose (smth.) ; (часть тела тж.) bare (smth.) ; 3. (объяснять скрытый смысл чего-л.) reveal (smth.) ; раскрыть тайну unravel a mystery; раскрыть смысл вопроса reveal the essence of the matter; 4. (обнаруживать) discover (smth.) , uncover (smth.) , detect (smth.) ; раскрыть чью-л. игру see* through smb.ś game; ~ся, раскрыться 5. (открываться) open; (случайно) come* open; 6. (обнажаться) expose oneself , uncover oneself ; 7. (представать взору) be* revealed; spread* out (before); 8. (обнаруживать свою сущность) reveal oneself ; tell* oneś story; 9. (обнаруживаться) come* out, come* to light.