работать
1) (трудиться) arbeiten vi (над чём-л. an D); berufstätig sein (заниматься профессиональной деятельностью)
она не работает — sie arbeitet nicht, sie ist nicht berufstätig
2) (кем) sein vi (s); arbeiten vi, tätig sein (als N)
работать учителем в школе — Lehrer an einer Schule sein
работать в вузе — an einer Hochschule arbeiten [tätig sein]
3) (действовать — о механизмах и т.п.) arbeiten vi, funktionieren vi, gehen vi (s), laufen vi (s)
4) (быть открытым; быть в действии) geöffnet sein (о магазине и т.п.); in Betrieb sein (о метро, лифте)
работать без выходных — täglich geöffnet sein
работать круглые сутки — Tag und Nacht in Betrieb sein
не работать — 1) geschlossen [zu] sein 2) außer Betrieb sein