Полный русско-английский словарь
работать
Несовер.; без доп. 1) (трудиться, состоять где-л. на службе) work; function 2) (кем-л.); (выполнять обязанности кого-л.) be, work as 3) (над чем-л.) work at/on 4) (с кем-л.); (воспитывать) teach, train 5) (на кого-л.) work (for), work for the benefit (of); be on smb.'s side, be working in smb.'s favour перен. 6) (чем-л.); (действовать чем-л.) use, handle; work (with); wield (инструментом) 7) (о механизмах, агрегатах) operate, work, run, go 8) (на чем-л.); (действовать с помощью тех или иных материалов) work (on), operate (on), use, run (on) 9) (действовать — об органах тела) function, operate 10) labo(u)r, toil 11) (быть в действии, быть открытым) be open; operate, work ∙ работать над собой — to work at self-improvement работ|ать — несов. 1. (трудиться, состоять где-л. на службе) work; ~ в поле work in the fields; ~ на заводе work at a factory; ~ сверхурочно to work overtime; ~ сдельно to do piece-work; время ~aет на нас time is on our side; он ~ет над новым романом he is working on a new novel; 2. (тв.; выполнять обязанности кого-л.) be* (smth.) , work (as); ~ механиком be* a mechanic; 3. (над тв. ) work (at, on); ~ над диссертацией work on oneś thesis; 4. (с тв.; воспитывать) teach* (smb.) , train (smb.) ; ~ с детьми teach* children; ~ с кадрами train personnel; 5. (на вн. ) work (for), work for the benefit (of); перен. be* on smb.ś side, be* working in smb.ś favour; 6.: (тв.; действовать чем-л.) use (smth.) , work (with); ~ молотом use a hammer; ~ локтями use oneś elbows; 7. (о механизмах, агрегатах) operate, work; run*, go*; мотор ~ает безотказно the engine works perfectly; телефон не ~ает the telephone is out of order; 8. (действовать с помощью тех или иных материалов и т. п.) work (on), operate (on) use (smth.) , run* (on); завод ~ает на местном сырье the factory uses local raw materials; мотор ~ает на дизельном топливе the engine runs on disel fuel; 9. (действовать — об органах тела) function, operate; его желудок не ~ает his stomach is out of order, his stomach is not functioning properly; 10. (быть в действии, быть открытым) operate, be* open; завод ~ает в три смены the factory works/operates on a three-shift system; библиотека ~ает с двух до восьми (часов) the library is open from two till eight; телеграф ~ает круглые сутки the telegraph office is open day and night; ~ над собой strive* to improve, cultivate oneś abilities.