queer

[kwɪə] 1. прил. 1) странный, необычный, чудной It's queer that he hasn't arrived yet. — Как странно, что он еще не приехал. If you ask me, there's something a bit queer going on. — Не знаю, как вы на это смотрите, но по-моему происходит что-то странное. queer fellow — чудак Syn : strange, odd 1. Ant : normal 1., usual 1. 2) а) разг. нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомогание; особ. в соед. фразах to feel queer — чувствовать себя неважно to look queer — неважно выглядеть Syn : giddy, faint 2., ill 1. б) сл. пьяный, поддатый Syn : drunk 1. 3) а) сомнительный; подозрительный There is something queer about them. — В них есть что-то странное. Syn : questionable, suspicious б) фальшивый, поддельный (о деньгах) queer bills — фальшивые купюры Syn : counterfeit 2., forged 4) пренебр. гомосексуальный (о мужчинах) Syn : homosexual 2., gay 1. ∙ in Queer street 2. сущ. гомосексуалист, мужеложец Syn : homosexual 3. гл.; сл. 1) портить 2) надувать, обманывать, вводить в заблуждение (сленг) фальшивые деньги — to shove the * подсунуть фальшивые деньги (сленг) гомосексуалист (редкое) что-л. странное или сомнительное странный, необычный — * act странный поступок — what a * story! странная получается история! — he gave me a * look он странно на меня посмотрел — a * way of talking своеобразная /необычная/ манера говорить — to speak a * language говорить своеобразным языком странный, чудаковатый, эксцентричный — a * sort of fellow оригинал, парень со странностями — * bird /fish/ (разговорное) человек с причудами /со странностями/, чудак — * character эксцентричный /странный/ человек — to become /to go/ * стать чудаковатым — there is smth. * about him он какой-то странный сомнительный, подозрительный — * noises подозрительный шум — * transaction подозрительная сделка — matters look * дело кажется подозрительным — to move in * company вращаться в сомнительной компании испытывающий недомогание, головокружение — to feel a little * чувствовать себя не совсем хорошо (сленг) поддельный, подложный; фальшивый — * money фальшивые деньги (сленг) пьяный > in Q. Street (сленг) в затруднительном положении; в беде; в долгах > he is * in the head у него не все дома; мозги набекрень > * as a three dollar bill странный до крайности (разговорное) портить (разговорное) опростоволоситься — to * oneself with smb. поставить себя в неловкое положение перед кем-л. (разговорное) надувать, обманывать (кого-л.) (разговорное) (американизм) (сленг) предавать, выдавать — we were going to sneak out early, but she *ed us мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас > to * smb.'s pitch, to * the pitch for smb. причинить кому-л. неприятность; подложить кому-л. свинью in Queer street жарг. в долгах in Queer street жарг. в затруднительном положении; в беде queer гомосексуалист ~ гомосексуальный ~ жарг. надувать, обманывать ~ жарг. поддельный; подложный; queer money фальшивые деньги ~ жарг. портить; to queer the pitch (for smb.) = подложить свинью (кому-л.); расстроить (чьи-л.) планы ~ жарг. пьяный ~ сомнительный; подозрительный; something queer about him с ним что-то неладно; в нем есть что-то странное, подозрительное ~ странный, чудаковатый, эксцентричный ~ разг. чувствующий недомогание, головокружение ~ жарг. поддельный; подложный; queer money фальшивые деньги to ~ oneself (with smb.) поставить себя в неловкое положение (перед кем-л.) ~ жарг. портить; to queer the pitch (for smb.) = подложить свинью (кому-л.); расстроить (чьи-л.) планы ~ сомнительный; подозрительный; something queer about him с ним что-то неладно; в нем есть что-то странное, подозрительное