путь
1) (дорога) strada ж., via ж.
широкий путь — larga via
проложить путь — aprire la strada
2) (линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento
водный путь — via d'acqua
воздушный путь — via aerea
3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.
стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada
4) (расстояние) distanza ж., strada ж.
далёкий путь — strada lunga
5) (железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.
6) (пути) vie ж. мн.
дыхательные пути — vie respiratorie
7) (путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.
по пути мы зашли в пивную — strada facendo siamo passati alla birreria
счастливого пути! — buon viaggio!
8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.
окольный путь — giro м., strada indiretta
••
стоять на правильном пути — essere sulla strada giusta
9) (средство, способ) via ж., mezzo м.
пути решения проблемы — vie di soluzione del problema
••
таким путём — in questo modo