пустой
1) (ничем не заполненный) vuoto, cavo
пустая бутылка — bottiglia vuota
пустые карманы — tasche vuote
••
на пустой желудок — a stomaco vuoto
2) (не заполненный обычным содержимым) vuoto
пустой бланк — modulo vuoto
3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto
пустые земли — terreni incolti
4) (безлюдный) vuoto, deserto
пустая улица — via deserta
5) (ничем не заправленный — о пище) non condito, magro
пустой суп — una minestra magra
6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato
пустой день — una giornata vuota
7) (ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo
смотреть пустым взглядом — guardare con uno sguardo vacuo
8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto
пустая голова — testa vuota
9) (несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio
пустой человек — persona vuota
10) (неосновательный) infondato, falso
пустые слухи — voci infondate
11) (бесполезный) inutile, vuoto
пустые разговоры — chiacchiere vuote
••
пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) (бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto
пустая книга — un libro vuoto
13) (ничтожный) futile, insignificante
по пустому поводу — per un futile motivo