Полный русско-английский словарь
пункт
Муж. 1) point начальный/исходный пункт — starting/initial point кульминационный пункт — culmination, climax конечный пункт — terminal, terminus населенный пункт — settlement, inhabited locality, built-up area 2) (обслуживающий центр) station; centre; point пункт первой помощи — мед. emergency station мед., first-aid station контрольно-пропускной пункт — check-point медицинский пункт переговорный пункт призывной пункт контрольно-диспетчерский пункт 3) (параграф) item, clause, article, paragraph по пунктам по всем пунктам 4) полигр. point м. 1. (место в пространстве) point, spot; самый восточный ~ нашей страны the easternmost point of our country; стратегический ~ strategic point; ~ выгрузки point of unloading; ~ вылета point of origin; ~ вылета и прилёта city-pair; ~ изменения тарифа fare calculation point; ~ назначения point of destination; ~ отправления point of departure; ~ погрузки point of loading; ~ прилёта point of arrival; 2. (место, помещение, приспособление для какой-л. работы и т. п.) post, office, station; иммиграционный ~ immigration check point; пограничный ~ border point; пропускной ~ crossing point; ~ ввоза point of entry; ~ вывоза point of exit; ~ оформления пассажиров и багажа check-in office; 3. (раздел документа) paragraph, item, point; последний ~ пятой статьи договора the last paragraph of article of the treaty; основные ~ы доклада the main points in the report; изменённый ~ changed item; согласованный ~ agreed item; утверждённый ~ approved item; ~ договора item of a treaty/contract; ~ соглашения item of an agreement; замена ~а replacement of an item; внести новый ~ introduce a new point; 4. (отдельный момент в развитии чего-л.) point; начальный, исходный ~ starting, initial point; кульминационный ~ culmination, climax; конечный ~ terminal, terminus; 5. полигр. point; 6. бирж. point; по ~ам point by point, in detail.