Полный русско-английский словарь
покрывать
Несовер. — покрывать; совер. — покрыть (кого-л./что-л. ) 1) (чем-л.) cover, bespread (with); dot (with) (усеивать); clothe покрывать краской покрывать крышей покрывать лаком покрывать железом покрывать одеялом покрывать голову 2) (оплачивать) meet, pay off покрывать расходы 3) (звук) drown 4) (не выдавать) cover up, shield, hush up 5) (расстояние) cover; measure поэт. 6) (карты) cover 7) (разг.; превосходить) beat, trump 8) (разг.; ругаться) curse, swear 9) зоол. cover покрывать словно шерстью — fleece , покрыть (вн.) 1. (закрывать чем-л., накрывать) cover (smth.) ; (крышей) roof (smth.) ; ~ железом cover with iron; ~ дом черепицей roof a house with tiles; 2. (краской и т. п.) coat (smth.) ; paint (smth.) ; ~ что-л. лаком varnish smth. , cover smth. with varnish; 3. (усеивать поверхность чем-л., окутывать) cover (smth.) ; ветер покрыл пруд мелкой рябью а breeze rippled the surface оf the pond; ~ мглою shroud in darkness; красные пятна покрыли её лицо her face broke out in red spots; 4. (заглушать) drown (smth.) ; 5. (возмещать) pay* off (smth.) , discharge (smth.) ; ~ расходы meet*/cover the expenses, defray expenses; ~ убытки cover oneś losses, make* up for oneś losses; 6. (скрывать, yкрывать) hush up (smth.) ; protect (smb.) ; покрыть cообщников protect oneś associates; 7. (расстояние) cover (smth.) ; лыжники покрыли дистанцию за 15 минут the skiers covered the distance on fifteen minutes; ~ славой cover with glory; ~ся, покрыться (тв.) become*/be* covered (with); ~ся коркой crust, get* crusted over; ~ся пеной scum; (о вине тж.) mantle; ~ся румянцем blush; ~ся листьями be* covered with leaves; небо покрылось тучами the sky became cloudy, heavy clouds gathered in the sky; его лицо покрылось пятнами his face became blotchy.