Полный русско-английский словарь
почва
Жен. 1) soil, ground, earth водонепроницаемая почва — impervious soil глинистая почва — clay soil известкование почв — liming of soils истощать почву — to exhaust/emaciate/impoverish the soil истощение почвы — exhaustion of the soil перегнойная почва — humus тощая почва — meagre/poor soil эрозия почв — soil erosion 2) перен. ground, basis, footing на почве — (чего-л.) owing (to), because (of) подготавливать почву — to pave the way (for) прощупывать почву — to get the lay of the land, to sound out the possibilities зондировать почву — to explore/test the ground ∙ иметь под собой почву — to be grounded in fact, to be well-grounded не иметь под собой почвы — to be groundless/ungrounded стоять на твердой почве — to have a firm footing выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails не терять почвы под ногами — to be on firm ground терять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet почва уплывает из-под ног — the ground is giving way under smb. почв|а — ж. 1. soil; обработка ~ы soil cultivation; плодородие ~ы soil fertility; 2. горн. bed-rock; 3. (основание, основа) ground, foundation; чувствовать под собой твёрдую ~у be* on sure/firm ground; выбивать ~у из-под ног cut* the ground from under smb.ś feet; подготовить ~у prepare the ground, pave the way; эти утверждения не имеют под собой никакой ~ы these assertions are groundless; терять под собой ~у be*/get* out of oneś depth; на ~е чего-л. due to smth. , owing to smth.