Полный русско-английский словарь
писать
I пи́сать несовер.; без доп.; разг. piss II писа́ть несовер. — писать; совер. — написать 1) (что-л.) write; type писать под диктовку — to take dictation писать с большой буквы — to write with a capital letter писать крупными буквами — engross писать дневник — to keep a diary 2) без доп.; только несовер. (в газетах) write (for) 3) (что-л.) , (чем-л.) paint (in) писать портрет с кого-л. — to paint smb.'s picture без доп.; только несовер. этот карандаш плохо пишет — this is a bad pencil ∙ дуракам закон не писан разг. — fools rush in where angels fear to tread не про нас писано разг. — it is Greek to us, it is not intended/meant for us пиши пропало — it is as good as lost
, написать 1. (вн.) write* (smth.) ; ~ буквы write* letters; ~ карандашом write* in pencil; ~ крупно, мелко write* large, small; ~ на машинке type; ~ рассказы write* stories; 2. (дт.; письмо) write* (to); он ей часто пишет he often writes to her; 3. тк. несов. (быть писателем) write*, be* a writer; он давно пишет he has been a writer for some time; 4. тк. несов. (в пр.; сотрудничать в периодическом издании ) write* (for); ~ в газетах write* for the papers; 5. тк. несов. (быть годным для письма) write*; 6. (вн.; создавать произведения живописи) paint (smth.) ; ~ портрет маслом paint a portrait in oils; ~ акварелью paint in water-colors; закон не писан кому-л. smb. is а law unto himself; пиши пропало you can say good-bye to it, it is as good as lost; ~ся несов. 7. be* written; (о правописании) be* spelt; как пишется это слово? how is that word spelt?; 8. безл. разг. : мне сегодня не пишется my writing goes very badly today.