pilot

[ˈpaɪlət] 1. сущ. 1) лицо, имеющее квалификацию для управления кораблями или самолетами, а также регулирования курса водных и воздушных судов а) лоцман б) авиац. летчик, пилот airline pilot — летчик гражданской авиации commercial pilot — летчик гражданской авиации fighter pilot — летчик-истребитель glider pilot — планерист helicopter pilot — вертолетчик, пилот вертолета kamikaze pilot — камикадзе, японский летчик-смертник pilot pilot — парашютист test pilot — летчик-испытатель 2) рулевой, кормчий Syn : helmsman 3) а) гид, проводник Syn : guide б) лидер, руководитель Syn : leader 4) предохранительная решетка локомотива Syn : cowcatcher 5) амер.; ж.-д. скотосбрасыватель 6) тех. вспомогательный клапан, механизм 7) первый, пробный выпуск программы или передачи; пилотный выпуск 8) контрольная лампа Syn : pilot light 2. прил. 1) опытный, пробный; экспериментальный; предварительный a pilot programme — тлв. пилотный (первый) выпуск программы, передачи The service is being expanded following the success of a pilot scheme. — Служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии. pilot plant pilot model Syn : experimental, initial 2) лоцманский; штурманский pilot boat pilot chart 3. гл. 1) а) вести, управлять; направлять, пилотировать With great skill, he piloted the boat in/into the little harbour. — С большим искусством он завел корабль в маленькую гавань. Syn : guide 2. б) выбрать курс (корабля, самолета и т.д.) 2) быть проводником, гидом Syn : guide 2. ∙ pilot through (морское) лоцман — coast(ing) /inshore, hobbling, branch/ * прибрежный лоцман — dock /harbour, mud/ * портовый лоцман — to take on a * взять лоцмана — to drop the * отпустить лоцмана летчик, пилот; штурман — airline * летчик гражданской авиации — fighter * летчик-истребитель — test * летчик-испытатель — licensed /qualified, certified/ * летчик, допущенный к полетам /имеющий соответствующее удостоверение/ — * on alert, alert * дежурный летчик (the P.) (разговорное) командир штурманской боевой части проводник, вожак — to travel without a * путешествовать без проводника кормчий (американизм) (сленг) руководитель спортивной команды; менеджер (американизм) (сленг) жокей (разговорное) пробное мероприятие; мероприятие, проводимое в виде опыта (разговорное) пробная, экспериментальная постановка (пьесы, оперы, балета и т. п.) (разговорное) пробный показ спектакля в провинции (до показа в столице, крупном городе) (телевидение) пробная серия многосерийного телефильма (демонстрируется для привлечения рекламодателей) — a * is now being filmed сейчас ведутся пробные съемки (техническое) вспомогательный, регулирующий, управляющий механизм; (автоматический) регулятор сокр. от pilot boat (морское) лоцманское судно; лоцманский бот сокр. от pilot engine (техническое) вспомогательный двигатель; (железнодорожное) снегоочиститель сокр. от pilot burner маленькая, постоянно включенная горелка (напр., у газовой колонки) (железнодорожное) предохранительная решетка (впереди локомотива); скотосбрасыватель > to drop the * отказаться от верного и ценного советчика опытный, пробный; экспериментальный — * launch пробный /опытный/ (за)пуск — * project опытная /экспериментальная/ разработка — * lot пробная партия — on a * basis в виде опыта, в порядке эксперимента, для пробы — * system (компьютерное) экспериментальная версия системы; прототип предварительный — * survey предварительное обследование — * scheme наметки плана; в порядке (предварительного) обсуждения натурный (об эксперименте) регулирующий, направляющий — * star путеводная звезда (техническое) вспомогательный — * switch переключатель /кнопка/ управления; вспомогательный /концевой/ выключатель лоцманский; штурманский — * wheel штурвал вести, пилотировать — to * a plane пилотировать самолет; управлять самолетом — to * a vessel through a strait провести судно через пролив — to * a bill (американизм) провести законопроект через палату направлять; прокладывать путь — to * a ship прокладывать курс корабля — to * one's way прокладывать себе дорогу вести, быть проводником; направлять — to * smb. across the street помочь кому-л. перейти улицу — he *ed us to the caves он показал нам дорогу /проводил нас/ к пещерам — the manager *ed us through the factory управляющий показал нам фабрику /провел нас по фабрике/ ~ chart ав. аэронавигационная карта; to drop the pilot отвергнуть верного советчика harbour ~ портовый пилот pilot быть проводником ~ вести, управлять, пилотировать ~ вести, управлять; пилотировать; to pilot one's way прокладывать себе дорогу ~ вспомогательный ~ тех. вспомогательный клапан, механизм ~ контрольный ~ поэт. кормчий ~ летчик ~ лоцман ~ лоцман ~ суд. лоцман ~ направлять ~ опытный ~ опытный проводник ~ ав. пилот, летчик ~ пилот, летчик ~ пилот ~ пилотировать ~ пробный ~ регулирующий ~ сигнальный ~ амер. ж.-д. скотосбрасыватель ~ экспериментальный ~ attr. лоцманский; штурманский; pilotboat лоцманский катер ~ chart ав. аэронавигационная карта; to drop the pilot отвергнуть верного советчика ~ вести, управлять; пилотировать; to pilot one's way прокладывать себе дорогу ~ plant опытный завод, опытная установка; pilot model опытная модель ~ attr. лоцманский; штурманский; pilotboat лоцманский катер professional ~ профессиональный пилот sky ~ sl священник, особ. капеллан test ~ летчик-испытатель