Этимологический словарь Крылова
Это слово образовано по методу кальки с немецкого Sagefisch, в котором Sage – "пила", Fisch – "рыба".
пила-рыба
Пила-рыба