order

[ˈɔ:də] 1. сущ. 1) порядок, расположение в определенном порядке in order — по порядку out of order — не по порядку numerical order — расположение по номерам in numerical order — по порядку номеров in alphabetical order — в алфавитном порядке in chronological order — в хронологическом порядке order of priorities — очередность (мероприятий и т. п.) Syn : arrangement, organization, classification 2) а) исправность, порядок good, shipshape order — полный порядок to get out of order — испортиться to put in order — привести в порядок in bad order, out of order — в неисправности б) хорошее физическое состояние 3) порядок; спокойствие The chairman tried to maintain order. — Председатель пытался поддержать порядок. to call to order — призвать к порядку to keep order — соблюдать порядок Syn : quiet, calm, tranquillity; control, discipline 4) порядок (ведения собрания и т. п.); регламент; устав order of business — повестка дня to be in order — быть приемлемым по процедуре 5) строй, государственное устройство economic order — экономический строй pecking order — неофициальная иерархия; сложившийся порядок подчинения social order — общественный строй 6) воен. строй, боевой порядок close order extended order 7) слой общества; социальная группа Syn : class 8) приказ, прикзание, распоряжение; предписание; команда one's orders амер.; воен. — полученные распоряжения by smb.'s order — по чьему-л. приказанию under the orders of... — под командой... to give, hand down амер., issue an order — издать приказ to carry out, execute an order — выполнять приказ to obey, take orders — слушаться приказаний to cancel, countermand, rescind, revoke an order — отменять приказ to violate an order — нарушать, не выполнять приказ direct order — прямой приказ doctor's orders — предписания врача written orders — письменные приказания We received an order to attack. — Мы получили приказ идти в атаку. Headquarters issued an order that the attack be (should be) resumed. — Штаб издал приказ возобновить атаку. market order — рыночный приказ (указание клиента биржевому маклеру немедленно совершить сделку по самой выгодной рыночной цене) 9) заказ; амер. заказ порционного блюда (в ресторане) to give, place, put in an order — заказывать to make out, write out an order — делать заказ to fill an order — заполнять бланк заказа to take an order — принимать заказ Has the waiter taken your order? — Официант принял Ваш заказ? to cancel an order — отменить заказ rush order — срочное требование formal order — официальный заказ to be fully engaged with orders — быть полностью загруженным заказами, иметь кучу заказов against order made to order on order 10) ордер; разрешение; пропуск admission by order — вход по пропускам 11) знак отличия, орден 12) а) рыцарский орден; религиозный орден cloistered order, monastic order — монашеский орден Masonic order — масонский орден mendicant order — нищенствующий орден secret order — тайный орден б) мн.; церк. духовный сан to be in orders — быть духовным лицом to confer orders — рукополагать to take orders — стать духовным лицом 13) ранг 14) зоол.; бот. отряд; подкласс Syn : class, category 15) мат. порядок; степень 16) архит. ордер ∙ tall order, large order — трудная задача, трудное дело in order — надлежащим образом of the order of — примерно in short order — быстро; амер. немедленно, тотчас же to be under orders — дожидаться назначения 2. гл. 1) располагать в определенном порядке, упорядочивать 2) приводить в порядок; приводить в действие 3) приказывать; предписывать; отдавать распоряжения She ordered the dog to sit. — Она приказала собаке сесть. Syn : command, bid, direct, instruct, charge 4) направлять, посылать (за границу и т. п.) 5) заказывать (платье, обед и т. д.) Let's order dessert when the waitress comes back. — Когда официантка вернется, давайте закажем десерт. Syn : request, call for, ask for, book, engage 6) назначать, прописывать (лекарство и т. п.) 7) посвящать в духовный сан 8) предопределять ∙ order about порядок, последовательность; расположение; размещение; — alpha-betical * алфавитный порядок; — established * установленный порядок; — the * of the seasons последовательность времен года; — the anticipated * of the events предполагаемая последовательность событий; — in * по порядку; — line up in * of height построиться по росту; — not in the right * не по порядку, не в обычном порядке; — in * of size согласно размеру; — without * в беспорядке, беспорядочно; — out of * не на месте, не в том положении; — he listed the stated alphabetically but California was out of * он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте исправность, порядок, хорошее состояние; — in * в исправности, в годном состоянии; — your papers are in thorough * ваши документы в полном порядке; — out of * неисправный; не в порядке; — to get out of * испортиться, прийти в негодность; сломаться; — to put in * приводить в порядок; — to leave one's affairs in prefect * оставить свои дела в идеальном порядке хорошее состояние; — good * хорошее состояние; — moral * моральное состояние; — out of * в плохом состоянии порядок, спокойствие; заведенный порядок; — public * общественный порядок; — * of nature естественный порядок; — to change the natural * изменять естественный порядок; — to call to * призывать к порядку; — to maintain peace and * поддерживать спокойствие и порядок; О.! прошу внимания! соблюдайте порядок соблюдение закона, правил; — in * в повиновении, в подчинении, под контролем; — to keep smb. in * держать кого-л в подчинении; — keep your dog in * придержите свою собаку строй; — social * общественный строй; — to ruin the old * уничтожить старый строй порядок ведения (собрания); — * of service очередность подачи; — breach of * нарушение регламента; — sessional *s (парламентское) правила, остающиеся в силе в течение одной сессии; — standing *s (парламентское) правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий; — on a point of * по процедуре, согласно правилам процедуры; — in * в соответствии с правилами, с принятым порядком, с действующей процедуроы; уместный, естественный; логичный; — his question is quite in * его вопрос вполне правомерен; — is it in * for me to ask you? можно ли вас спросить? — a visit to the place seemed in * посещение этого места казалось вполне естественным; — out of * не соответствующий правилам, установленному порядку, принятой процедуре; неуместный, неподходящий — to rule the motion out of * не принять предложение; — it was out of * to make such a tactless remark это бестактное замечание было совершенно неуместным; — to call to * (американизм) открыть собрание; — to rise to * взять слово к порядку ведения собрания (военное) построение, строй; — the * положение с винтовкой "у ноги" — battle * боевой порядок; — open * разомкнутый строй; — marching * походный порядок; походная форма; — * in line развернутый строй; — the aircraft flew in close * самолеты летели сомкнутым строем (математика) порядок, степень; — partial * частичный порядок; отношение частичного порядка (архитектура) ордер; — the Doric, Ionic and Corinthian *s of Greek architecture дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры (редкое) ряд; — * on * of sculptured figures ряд за рядом скульптурных фигур приказ, распоряжение; инструкция; — strict * строгий приказ; — sailing *s (морское) приказ о выходе в море; — sealed *s запечатанный приказ; — oral * (военное) устный приказ; — standing *s (военное) приказ-инструкция; — one's *s (американизм) полученное распоряжение; — by * of smb. по чьему-л приказу; — under the * of ... под командой ...; — under started's *s (спортивное) в положении "на старт"; — whose *s are you under ? под чьим вы началом?; кто ваш начальник?; — to be under *s (военное) дождаться назначения; получить приказ; — * nisi (юридическое) приказ суда, имеющий неокончательную силу; — to give *s отдавать распоряжения; — to issue an * издавать приказ; — my *s are to let no one into the building мне было приказано в здание никого не пускать (устаревшее) мера, действие; — to take * with распорядиться ордер; разрешение; пропуск; контрамарка; — * to view a house разрешение на осмотр дома; — admission by * вход по пропускам вексель; чек; — * payable at sight вексель на предъявителя; — banker's * платежное поручение банка; — money * денежный перевод; — conformably to your * в соответсвии с вашим векселем; — cheque to * ордерный чек; — to deliver goods upon * доставлять товары по чеку; — his *is negotiable его вексель можно преуступить заказ; — large * большой заказ; — pressing * срочный заказ; — to give an * to smb. for smth. сделать кому-л заказ на что-л; — to get an * получать заказ; — to fill an * выполнять заказ; — to withdraw an * снять заказ; — to take an * for cotton принимать заказ на хлопок (американизм) порция, заказ (в ресторане) слой общества; социальная группа; — the lower *s низшие слои общества; — the * baronets баронеты; — all *s and degress of men люди разные сословий (военное) ранг, чин , звание; — of the first * высшего ранга знак отличия; орден; — O. of the Bath орден Бани; — * O. of the Golden Fleece орден Золотого руна; — to be awarded the * of... быть награжденным орденом ...; — to wear the * of ... носить орден ... кавалеры одного ордена рыцарский или религиозный орден; — monastic * монашеский орден; — the Franciscan O. орден францисканцев; — the O. of Masons масонское братство; общество, организация (частных лиц); — what societies or *s do you belong to? вы состоите в каких-нибудь обществах или организациях? (церковное) группа духовный лиц; — holy *s духовенство; — minor *s церковные прислужники; — the * of deacons дьяконы pl (церковное) духовный сан; — to be in *s быть духовным лицом (церковное) один из девяти чинов ангелов род, сорт; свойство; — talent of another * талант иного порядка; — quite a different * of ideas совсем другие мысли; — he had ability of a high * у него были прекрасные способности (зоология) (ботаника) отряд; подкласс; порядок (американизм) стиль; тенденция; — the new * in automobile designing новая форма в дизайне автомобилей (американизм) (сельскохозяйственное) кондиционное состояние табачного листа, влажность табачных листьев > a large * трудное дело; > a tall * трудная задача, чрезмерное требование; > in * that с тем, чтобы; > come in * that you may see him приходите повидаться с ним; > in * to для того чтобы; > of the * of примерно, порядка; > his income is in the * of 4000 a year у него доход порядка четырех тысяч в год; > a house on the * of ours дом, похожий на наш; > in short * быстро; немедленно, тотчас же, незамедлительно; > to get one's walking *s быть выставленным с работы; > to give snb his marching *s выставить кого-л с работы; показать кому-л на дверь приказывать; распоряжаться; — to * silence приказать замолчать; потребовать тишины; — to * otherwise распорядиться иначе; — to * troops to advance дать приказ войскам наступать; — he was *ed to come ему велели прийти; — stop *ing me around перестаньте командовать направлять, посылать; — to be *ed abroad быть направленным за границу; — to * a player off the field удалять игрока с поля назначать, прописывать (лекарство); — the doctor *ed her mustard plasters врач прописал ей горчичники; — I was *ed to stay in bed мне велели лежать в постели заказывать; — to * a new suit заказать новый костюм приводить в порядок; — to * one's affairs приводить в порядок свои дела располагать, распределять (американизм) (сельскохозяйственное) приводить листья табака в кондиционное состояние посвящать в духовный сан (книжное) предопределять > * arms! (военное) "к ноге"! accession ~ распоряжение о новых приобретениях additional ~ дополнительный заказ adjudication ~ судебное решение о признании банкротом adjudication ~ судебное решение о признании неплатежеспособным adjudication ~ судебное решение о признании несостоятельным должником administrative ~ административное предписание ~ ордер; разрешение; пропуск; admission by order вход по пропускам adoption ~ распоряжение суда об усыновлении advance ~ предварительный заказ alphabetical ~ алфавитный порядок ascending ~ возрастающий порядок ascending ~ порядок по возрастанию ascending ~ вчт. упорядочение по возрастанию attachment ~ ордер на арест attachment ~ распоряжение о наложении имущества back ~ задолженный заказ back ~ невыполненный заказ back ~ обратный порядок banker ~ платежное поручение банка banker ~ приказ банка о платеже bankruptcy ~ распоряжение о банкротстве to be in ~ быть приемлемым по процедуре ~ pl церк. духовный сан; to be in (to take) orders быть (стать) духовным лицом; to confer orders рукополагать ~ направлять; to be ordered abroad быть направленным за границу; to order (smb.) out of the country выслать (кого-л.) за пределы страны in short ~ быстро; амер. немедленно, тотчас же; to be under orders воен. дожидаться назначения book an ~ подавать заказ bulk ~ заказ на большую партию товара bulk ~ крупный заказ bulk ~ оптовый заказ buying ~ приказ клиента брокеру о покупке by ~ по заказу by ~ по приказу cancel an ~ отменять приказ cash ~ предъявительская тратта cash with ~ наличный расчет при выдаче заказа certified ~ of payment заверенное платежное требование charging ~ приказ об обращении взыскания на долю должника в товариществе cheque not to ~ чек без права перехода из рук в руки путем индоссамента ~ ордер; cheque to (a person's) order фин. ордерный чек column-major ~ развертывание по столбцам committal ~ ордер на арест compensation ~ распоряжение о компенсации compilation ~ вчт. порядок компиляции ~ pl церк. духовный сан; to be in (to take) orders быть (стать) духовным лицом; to confer orders рукополагать consolidation ~ порядок слияния contingent ~ условный приказ court ~ распоряжение суда court ~ судебный ордер court ~ судебный приказ custodianship ~ распоряжение о безопасном хранении ценностей клиента в банке customer ~ заказ клиента delivery ~ заказ на поставку delivery ~ распоряжение о выдаче товара со склада delivery ~ распоряжение о выдаче части груза по коносаменту delivery ~ распоряжение о доставке deportation ~ приказ о депортации descending ~ вчт. убывающий порядок descending ~ упорядоченность по убыванию descending ~ вчт. упорядоченность по убыванию detention ~ ордер на арест dispatch an ~ отправлять приказ с курьером dispatch ~ порядок отправки enforcement ~ ордер на принудительное осуществление (или взыскание) в судебном порядке exclusion ~ судебное решение о лишении прав execution ~ вчт. порядок выполнения exemption ~ порядок освобождения (от чего-л.) export ~ экспортный заказ expropriation ~ постановление о лишении права собственности на имущество fill an ~ выполнять заказ financial provision ~ распоряжение о финансовом обеспечении firm ~ обязательный заказ forward ~ заказ на срок forward ~ срочный заказ forwarding ~ заказ на пересылку garnishee ~ приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица garnishee ~ приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника ~ порядок, исправность; to get out of order испортиться; in bad order в неисправности; to put in order привести в порядок giro payment ~ платежное поручение в системе жиросчетов giro payment ~ приказ о платеже в системе жиросчетов giro postal ~ почтовый перевод в системе жиросчетов good working ~ состояние пригодности к работе good working ~ хорошее состояние оборудования higher ~ более высокого порядка ~ хорошее физическое состояние; his liver is out of order у него больная печень hospital ~ закон.наказ. распоряжение о принудительном помещении в больницу implementation ~ распоряжение об осуществлении in alphabetical (chronological) ~ в алфавитном (хронологическом) порядке; in order of size (importance, etc.) по размеру (по степени важности и т. п.) in ascending ~ в порядке возрастания ~ порядок, исправность; to get out of order испортиться; in bad order в неисправности; to put in order привести в порядок in descending ~ в порядке убывания ~ архит. ордер; tall (или large) order трудная задача, трудное дело; in order амер. надлежащим образом in alphabetical (chronological) ~ в алфавитном (хронологическом) порядке; in order of size (importance, etc.) по размеру (по степени важности и т. п.) in ~ that с тем, чтобы; in order to для того, чтобы; of the order of примерно in ~ that с тем, чтобы; in order to для того, чтобы; of the order of примерно in running ~ в последовательном порядке in short ~ быстро; амер. немедленно, тотчас же; to be under orders воен. дожидаться назначения in working ~ в рабочем порядке incoming ~ поступающий заказ indexed ~ вчт. порядок индексирования insertion ~ заказ на объявление inspection ~ предписание на осмотр изделия inspection ~ распоряжение об осмотре interim ~ временное распоряжение interlocutory ~ предварительное распоряженние interlocutory ~ предварительный приказ interlocutory ~ приказ суда по промежуточному вопросу interlocutory ~ промежуточный приказ суда internal ~ внутренний заказ international economic ~ мировой экономический порядок job ~ заводской наряд-заказ job ~ заказ предприятию на изготовление партии продукции judge's ~ приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания judicial ~ судебный приказ ~ порядок; спокойствие; to keep order соблюдать порядок; to call to order призвать к порядку ; order!, order! к порядку! landing ~ разрешение таможни на выгрузку груза large ~ крупный заказ large ~ массовый заказ legal aid ~ распоряжение о правовой защите legal ~ законный порядок legal ~ правопорядок lexicographic ~ лексикографический порядок limited ~ приказ брокеру, ограниченный условиями long-term ~ долгосрочный заказ mail ~ заказ на высылку товара по почте mail ~ заказ на товар с доставкой по почте mail ~ почтовый перевод mail ~ амер. почтовый перевод maintenance ~ распоряжение суда о взыскании алиментов maintenance ~ распоряжение суда о содержании семьи make an ~ отдавать распоряжение marching ~ походная форма; parade order строй для парада marching ~ походный порядок matrimonial ~ распоряжение суда об уплате алиментов ministerial ~ административное распоряжение money ~ денежный перевод money ~ денежный почтовый перевод money ~ платежное поручение numerical ~ цифровая последовательность numerical ~ числовой порядок obtain an ~ получать приказ in ~ that с тем, чтобы; in order to для того, чтобы; of the order of примерно of this ~ в данном порядке official ~ официальный порядок official ~ орг.упр. служебный приказ ~ of the day мода, модное течение (в искусстве, литературе и т. п.); to call to order амер. открыть (собрание); on a point of order к порядку ведения собрания ~ заказ; made to order сделанный на заказ; on order заказанный, но не доставленный one's ~s амер. воен. полученные распоряжения; under the orders of... под командой... open ~ бирж. невыполненный и не аннулированный приказ open ~ бирж. нерыночный приказ клиента биржевому брокеру order давать указания ~ pl церк. духовный сан; to be in (to take) orders быть (стать) духовным лицом; to confer orders рукополагать ~ заказ; made to order сделанный на заказ; on order заказанный, но не доставленный ~ заказ ~ амер. заказ порционного блюда (в ресторане) ~ заказывать ~ заказывать ~ знак отличия, орден ~ инструкция ~ исправность ~ команда ~ назначать, прописывать (лекарство и т. п.) ~ назначать ~ направлять; to be ordered abroad быть направленным за границу; to order (smb.) out of the country выслать (кого-л.) за пределы страны ~ направлять ~ наряд ~ орден (рыцарский, религиозный) ~ орден, знак отличия ~ архит. ордер; tall (или large) order трудная задача, трудное дело; in order амер. надлежащим образом ~ ордер; разрешение; пропуск; admission by order вход по пропускам ~ ордер; cheque to (a person's) order фин. ордерный чек ~ ордер ~ отдавать распоряжение ~ зоол., бот. отряд; подкласс ~ письменный приказ об уплате денег ~ мат. порядок; степень ~ порядок (ведения собрания и т. п.); регламент; устав; order of business повестка дня ~ порядок; спокойствие; to keep order соблюдать порядок; to call to order призвать к порядку ; order!, order! к порядку! ~ порядок; спокойствие; to keep order соблюдать порядок; to call to order призвать к порядку ; order!, order! к порядку! ~ порядок; спокойствие; to keep order соблюдать порядок; to call to order призвать к порядку ; order!, order! к порядку! ~ порядок, исправность; to get out of order испортиться; in bad order в неисправности; to put in order привести в порядок ~ порядок; последовательность; order of priorities очередность (мероприятий и т. п.) ~ порядок, регламент ~ вчт. порядок ~ порядок ~ последовательность ~ постановление ~ посылать ~ предопределять; order about командовать, помыкать ~ предопределять ~ предписание суда ~ приводить в порядок ~ приводить в порядок ~ приказ, распоряжение; предписание ~ приказ, предписание, указание, инструкция ~ приказ ~ приказ клиента брокеру купить или продать ценные бумаги на определенных условиях ~ приказание ~ приказывать; предписывать; распоряжаться ~ приказывать, предписывать, распоряжаться, давать распоряжение, давать указание ~ приказывать ~ прописывать ~ раздел (правил судопроизводства Верховного суда Англии) ~ раздел ~ вчт. разряд ~ ранг ~ располагать в определенном порядке ~ распоряжаться ~ распоряжение ~ регламент ~ род, сорт; свойство; talent of another order талант иного порядка ~ рыцарский или религиозный орден ~ слой общества; социальная группа; the lower orders простой народ ~ воен. строй, боевой порядок; close (extended) order сомкнутый (расчлененный) строй ~ строй, государственное устройство; social order общественный строй ~ требование ~ требовать ~ указание ~ вчт. упорядоченность ~ хорошее физическое состояние; his liver is out of order у него больная печень ~ предопределять; order about командовать, помыкать ~ for committal приказ об аресте ~ for committal распоряжение о заключении под стражу ~ for compulsory admission to mental hospital приказ о принудительном помещении в психиатрическую больницу ~ for enforcement указание о принуждении к исполнению ~ for financial provision постановление о финансировании ~ for possession постановление о владении имуществом ~ for production for inspection распоряжение о предъявлении продукции для проверки ~ for restitution of conjugal rights приказ о восстановлении супружеских прав ~ in advance подавать предварительный заказ Order in Council правительственный декрет (Великобритания) Order in Council закон, издаваемый от имени английского короля и тайного совета и прошедший через парламент без обсуждения ~ of approximation вчт. порядок приближения ~ порядок (ведения собрания и т. п.); регламент; устав; order of business повестка дня ~ of business очередность рассмотрения ~ of business повестка дня ~ of business порядок рассмотрения Order of Council правительственный декрет (Великобритания) ~ of course неотвратимый приговор суда ~ of discharge судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах ~ of dismissal приказ об увольнении ~ of magnitude вчт. порядок величины ~ of magnitude порядок величины ~ of magnitude estimate оценка порядка величины ~ of mandamus судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца ~ of matrix порядок матрицы ~ of precedence порядок старшинства ~ of preference вчт. порядок предпочтений ~ порядок; последовательность; order of priorities очередность (мероприятий и т. п.) ~ of priorities порядок очередности ~ of priorities порядок ранжирования ценных бумаг по очередности удовлетворения претензий в случае банкротства должника ~ of priorities последовательность приоритетов ~ of priority вчт. порядок очередности priority: ~ порядок срочности, очередности; order of priority очередность ~ of prohibition приказ о приостановлении ранее одобренных действий ~ of prohibition приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом ~ of succession порядок наследования order of the day воен. приказ по части или соединению ~ of the day мода, модное течение (в искусстве, литературе и т. п.); to call to order амер. открыть (собрание); on a point of order к порядку ведения собрания ~ of the day повестка дня ~ of the day повестка дня, порядок дня ~ of the day приказ (по армии) ~ направлять; to be ordered abroad быть направленным за границу; to order (smb.) out of the country выслать (кого-л.) за пределы страны ~ to leave country отдать распоряжение покинуть страну ~ to pay распорядиться о платеже ~ to pay costs распорядиться об оплате издержек ~ to sell распоряжение о продаже repeat ~ повторный заказ; orders on hand эк. портфель заказов orders: ~ on hand ордера, имеющиеся в распоряжении ~ on hand оставшиеся приказы ~ on hand полученные заказы marching ~ походная форма; parade order строй для парада part ~ часть заказа party receiving ~ сторона, получающая заказ payment ~ платежное поручение payment ~ приказ о платеже pecking ~ неофициальная иерархия pecking ~ сложившийся порядок подчинения personal protection ~ (PPO) судебный приказ о предоставлении личной охраны place an ~ подавать заказ place an ~ размещать заказ post-office ~ денежный перевод postal ~ денежный перевод по почте postal ~ почтовый перевод postal: ~ почтовый; postal card амер. почтовая открытка; postal order денежный перевод по почте prerogative ~ прерогативный судебный приказ preservation ~ распоряжение об охране probation ~ приказ суда о назначении преступнику системы испытания production ~ заводской наряд-заказ production ~ порядок представления (документа, доказательства и т.д.) prohibition ~ запретительный судебный приказ property adjustment ~ распоряжение об урегулировании права собственности provisional court ~ временное предписание суда provisional court ~ временное распоряжение суда provisional ~ распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом provisional ~ распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению актом парламента public ~ общественный порядок public procurement ~ распоряжение о государственной закупке purchase ~ заказ на поставку purchase ~ форма документа, используемого покупателем при покупке (чего-л.) или заказе и который затем, по заполнении, дается или высылается продавцу в качестве заказа ~ порядок, исправность; to get out of order испортиться; in bad order в неисправности; to put in order привести в порядок put: ~ приводить (в определенное состояние или положение); to put in order приводить в порядок; to put an end (to smth.) прекратить (что-л.). random ~ произвольный порядок ranking ~ порядок ранжирования ranking ~ порядок расстановки receive an ~ получать заказ receive an ~ принимать заказ receiving ~ постановление суда об открытии конкурса receiving ~ приказ суда о назначении правопреемника неплатежеспособного лица reengagement ~ приказ о восстановлении на работе regulatory ~ распорядительный порядок reinstatement ~ приказ о восстановлении в прежней должности repeat ~ дополнительный заказ repeat ~ повторный заказ; orders on hand эк. портфель заказов restore ~ восстанавливать порядок restraining ~ запретительный судебный приказ routing ~ заказ на составление маршрута row-major ~ вчт. развертывание по строкам rush ~ срочный заказ sales ~ заказ на закупку sample ~ пробный заказ scale ~ приказ клиента брокеру со шкалой цен secrecy ~ режим секретности secure an ~ обеспечивать порядок sell-stop ~ приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определенного уровня цены selling ~ поручение продать separation ~ распоряжение суда о раздельном проживании супругов servicing ~ вчт. порядок обслуживания short ~ блюдо (в ресторане и т. п.), не требующее времени на приготовление short-range ~ вчт. ближний порядок ~ строй, государственное устройство; social order общественный строй social ~ общественный порядок social ~ общественный строй sort ~ поряд сортировки speaking ~ порядок выступлений split ~ приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок spread ~ биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками standing ~ заказ-наряд на регулярное производство standing ~ постоянно действующий наряд-заказ standing ~ постоянное поручение standing ~ воен. постоянный приказ-инструкция standing ~ pl парл. правила процедуры standing ~ приказ о регулярных платежах standing ~ распорядок; правила внутреннего распорядка; регламент; твердый заказ на обусловленное количество товара (для периодической поставки в магазин); постоянно действующий наряд-заказ; наряд-заказ на регулярное производство определенного продук standing ~ распорядок standing ~ твердый заказ на обусловленное количество товара statutory ~ порядок, предусмотренный законом statutory ~ постановление, имеющее силу закона stock market ~ поручение биржевому маклеру stock market ~ приказ биржевому маклеру stop ~ инструкция банку о приостановке платежа по векселю stop ~ инструкция банку о приостановке платежа по чеку stop ~ приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом stop ~ приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом stop-loss ~ обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговоренной суммы stop-loss ~ приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом substantial ~ важное распоряжение superior ~ распоряжение высшей инстанции supervision ~ распоряжение о надзоре surrender ~ распоряжение о передаче товара switch ~ приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа switch ~ приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг take an ~ принимать заказ ~ род, сорт; свойство; talent of another order талант иного порядка ~ архит. ордер; tall (или large) order трудная задача, трудное дело; in order амер. надлежащим образом trial ~ пробный заказ one's ~s амер. воен. полученные распоряжения; under the orders of... под командой... unfilled ~ невыполненный заказ verbal ~ устный приказ vesting ~ судебный приказ о передаче правового титула (издается канцлерским отделением Высокого суда правосудия) vesting ~ судебный приказ о передаче правового титула winding up ~ приказ о ликвидации компании witness ~ приказ о вызове свидетеля work ~ заводской наряд-заказ work ~ наряд на выполнение работы work ~ последовательность технологических операций work ~ сдельный рабочий наряд