offence

[əˈfens] сущ. 1) а) нанесение оскорбления; причинение горечи, обиды б) обида, оскорбление She takes offence at every remark. — Она обижается на каждое замечание. Она принимает близко к сердцу каждое замечание. to cause offence, give offence (to) — оскорбить, обидеть, нанести обиду to take offence at — обижаться (на что-л./кого-л.) without offence — не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить 2) проступок, нарушение (against — чего-л.); преступление to commit an offence — совершить проступок criminal offence — уголовное преступление impeachable offence — нарушение, могущее быть подвергнутым судебному преследованию, импичменту indictable offence — преступление, преследуемое по обвинительному акту minor offence — мелкие правонарушения, проступок petty offence — незначительные правонарушения serious offence, capital offence — серьезное правонарушение trivial offence — грешок, мелкий проступок Syn : crime, transgression, sin 1., wrong 1., misdemeanour 3) воен. нападение; наступление Syn : assault, attack 1. 4) библ. камень преткновения нарушение (чего-л.); проступок — * against good manners отступление от хороших манер, нарушение приличий — * against the law нарушение закона (юридическое) правонарушение; преступление — criminal * уголовное преступление — first * первое преступление, впервые совершенное преступление — to commit an * совершить преступление (военное) дисциплинарный проступок — military * воинское преступление обида, оскорбление — just cause of * справедливый повод для обиды — without * не в обиду будь сказано, без намерения оскорбить — to cause * to smb. наносить обиду кому-л., обижать кого-л. — to take * at smb., smth. обижаться на кого-л., что-л. — she didn't mean any * она не хотела никого обидеть — no * taken! не было ничего обидного — no * meant не хотел (вас) обидеть — no * intended and none taken, I hope никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся наступающая, атакующая сторона (о команде, армии и т. п.) (редкое) неверие, сомнение absolute ~ безусловное правонарушение accessory ~ соучастие acquisitive ~ стяжательство ~ проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона arrestable ~ преступление, за которое грозит взятие под стражу arrestable ~ преступление, за которое грозит арест balance sheet ~ искажение балансового отчета в преступных целях bigamy ~ бигамия, двоеженство, двоемужие, двубрачие capital ~ преступление, наказуемое смертной казнью ~ обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) commit a criminal ~ совершать уголовное преступление commit an ~ совершать преступление commit an ~ совершать проступок completed ~ совершенное преступление convictible ~ наказуемое правонарушение ~ проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона criminal ~ уголовное преступление customs ~ таможенное нарушение drug ~ преступление, совершенное под воздействием наркотиков elements essential to the ~ существенные элементы преступления, элементы состава преступления environmental ~ нарушение правил охраны окружающей среды fatal ~ преступление со смертельным исходом final act to consummate an ~ завершающее действие по окончательному оформлению преступления a just cause of ~ справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть inchoate ~ незавершенное преступление inchoate ~ неоконченный состав преступления indictable ~ преступление, преследуемое по обвинительному акту a just cause of ~ справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть juvenile ~ преступление несовершеннолетнего military ~ воинское правонарушение a just cause of ~ справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть nonfatal ~ правонарушение без смертельного исхода occasional ~ случайное преступление offence библ. камень преткновения ~ нападение ~ воен. нападение; наступление ~ нарушение ~ наступление ~ обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) ~ обида ~ оскорбление ~ посягательство ~ правонарушение ~ преступление ~ проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона ~ проступок ~ of omission упущение petty ~ мелкое правонарушение political ~ политическое преступление property ~ имущественное преступление putative ~ предполагаемое преступление quick to take ~ обидчивый; without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить repeated ~ повторно совершенное преступление road traffic ~ нарушение правил дорожного движения secondary ~ вторичное преступление sexual ~ половое преступление sexual ~ преступление на сексуальной почве statutory ~ преступление, предусмотренное статутным правом street ~ уличное правонарушение strict liability ~ правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности subsequent ~ последующее правонарушение summary ~ преступление, преследуемое в порядке суммарного производства ~ обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) take: to ~ vote голосовать; to take offence обижаться; to take pity (on smb.) сжалиться (над кем-л.) traffic ~ нарушение правил дорожного движения trivial ~ мелкое правонарушение quick to take ~ обидчивый; without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить