наш
(наша, наше, наши)
1) мест. притяж. de nosotros; nuestro(s), ж. р. nuestra(s)
наш сад — nuestro jardín
наши дети — nuestros hijos
это ваши журналы, а это наши — estas revistas son vuestras y éstas (son) nuestras
эта книга не ваша, а наша — este libro no es vuestro (suyo) es nuestro (es de nosotros)
это ваше мнение, а это наше — esa es su (vuestra) opinión y ésta es la nuestra
чьи это книги? — Наши. — ¿De quién son estos libros? — De nosotros (nuestros)
2) мн. наши разг. (близкие, домашние, товарищи) los nuestros
поживём у наших — viviremos con (en casa de) los nuestros
••
наш брат собир. разг. — nosotros
наша берёт (взяла)! разг. — ¡la victoria es nuestra!
и нашим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas; servir a Dios y al diablo; tener dos caras, hacer doble juego, obrar con doblez
знай наших! — ¡vaya tíos!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!
не наше дело — no es cosa nuestra, no nos importa (afecta)
наше вам (с кисточкой)! прост. шутл. — ¡salud!, ¡hola!, ¡saluqui!
с наше повоюйте разг. — a ver, si pelean tanto como nosotros
из наших — ex nostris, de los nuestros
по-нашему — según nuestra voluntad (nuestro deseo); como nosotros; según nuestra opinión