Полный русско-английский словарь
набивать
Несовер. — набивать; совер. — набить 1) (что-л. чем-л.) (наполнять) stuff smth. (with); fill smth. (with); pack smth. (with) набивать погреб льдом — to pack a cellar with ice набивать трубку — to fill one's pipe 2) (что-л.) , (на что-л.) (приколачивать) fix (on, to) набивать обручи на бочку — to bind a cask/barrel with hoops набивать гвоздей в стену — to drive (какое-то количество) nails into a wall 3) текст. print ∙ набивать оскомину набивать руку на чем-н. набивать цену на что-л. набивать себе цену , набить 1. (вн. тв.; наполнять) stuff (smth. with) , pack (smth. with) ; ~ погреб льдом pack a cellar with ice; ~ трубку fill oneś pipe; 2. (вн. на вн.; приколачивать) fix (smth. to) ; ~ обручи на бочку bind* a cask/barrel with hoops; 3. (вн.) текст. print (smth.) ; набить оскомину 1) (вызвать вяжущее ощущение) draw* the mouth, make* oneś mouth sore; 2) (надоесть) bore to death; набить руку на чём-л. get* oneś hand in at smth. , become* a dab hand; ~ цену на что-л. jack up the price of smth. ; ~ себе цену make* oneself sought after, enhance oneś reputation; ~ся, набиться 4. (заполнять собой до тесноты) crowd into smth. ; (проникать — о грязи и т. п.) clod smth. ; 5. (тв.; наполняться) be* packed (with), be* crammed (with); 6. разг. (навязываться) ; ~ся на знакомство force oneś acquaintance on; force oneself on; ~ся в гости fish for an invitation.