на
1) (о поверхности) sur
на стол, на столе — sur la table
2) (место, направление) à; dans
на вокзал, на вокзале — à la gare
на улице, на улицу — dans la rue
на Кавказ, на Кавказе — au Caucase
3) (о транспорте) à, en
ехать на поезде, на метро, на велосипеде — aller en train, en métro, à bicyclette (en vélo)
лететь на самолёте — aller en avion
4) (время) обычно не переводится
на прошлой неделе — la semaine passée
на этот раз — cette fois-ci
5) (на срок, на сумму) pour
на три дня — pour trois jours
на десять тысяч рублей — pour dix mille roubles
6) (о количественной разнице) de или не переводится
моложе на два года — plus jeune de deux ans
короче на пять сантиметров — plus court de cinq centimètres
на два месяца раньше — deux mois plus tôt