mano

ж.; мн. mani

1) рука (кисть)

mani sporche — грязные руки

alzare la mano — поднять руку

••

a portata di mano — под рукой, рядом

fallo di mano — игра рукой (в футболе)

informazioni di prima mano — информация из первых рук

ha le mani di ricotta [di pasta frolla, di creta] — у него ничего в руках не держится, у него руки как крюки

mani in alto! — руки вверх!

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки

toccare con mano — лично удостовериться

tornare a mani vuote — вернуться ни с чем

venire alle mani — подраться

2) власть, контроль, руки

la situazione è sfuggita di mano — ситуация вырвалась из-под контроля

trovarsi [essere] in mani sicure — находиться в надёжных руках

3) рука, стиль, отпечаток

qui si vede la mano di un pittore — тут чувствуется рука художника

4) сторона (улицы и т.п.)

andare contro mano — ехать против движения

5) слой (краски и т.п.)

dare la seconda mano di bianco alle pareti — вторично покрасить стены

6) почерк, рука

questo scritto è di mano sua — это написано его рукой

7) ход (право хода, в карточной игре)

sono di mano — мой ход

8)

man mano, che entravano, si sedevano — по мере того, как они входили, они усаживались