mai
1) никогда
non ci sono mai stato — я там никогда не был
••
non si sa mai — так спокойнее, лучше перестраховаться
2) когда-нибудь, когда-либо
l'hai mai incontrato? — ты его когда-нибудь встречал?
3) же, это (в усилительном значении)
come mai non era in casa? — как же так его не было дома?