ловить
1) (стараться схватить) cercare di afferrare, acchiappare
ловить мяч — cercare di afferrare il pallone
••
ловить на лету — afferrare al volo
2) (как добычу) cercare di catturare, cacciare, acchiappare
ловить птиц — catturare uccelli
ловить рыбу — pescare
3) (стараться найти) cercare, essere a caccia
ловить такси — cercare un taxi
4) (стараться использовать) cogliere, cercare di usare al più presto
ловить случай — cogliere un'occasione
5) (воспринимать, различать) cogliere, afferrare
ловить каждое слово — cogliere ogni parola
6) (изобличать) cogliere, smascherare, prendere
ловить на слове — prendere sulla parola
7) (принимать сигнал) captare, ricevere
ловить радиостанцию — captare un'emittente