лопнуть
ло́пнуть
сов.
1) reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) (порваться); saltarse (о струне); rajarse (о посуде); abrirse (раскрыться)
лопнуть по швам — reventarse (abrirse) por las costuras
2) разг. (потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi (о делах)
••
лопнуть от зависти, смеха, злости прост. — reventar de envidia, de risa, de rabia
у меня (у него и т.п.) терпение лопнуло — he (ha, etc.) perdido la paciencia
лопни мои глаза прост. — que me quede ciego; pongo a Dios por testigo
хоть лопни прост. — aunque revientes