Этимологический словарь Макса Фасмера
кубарь
куба́рь
м. "волчок (детск. игр.)", кубе́ц – то же, ку́барем; скорее всего от куб, ку́бовина; см. Бернекер 1, 636; Преобр. I, 403; Соболевский, РФВ 70, 90; против, без веских оснований, выступил Коген (ИОРЯС 19, 2, 296). Неверно производить это слово из нов.-греч. κουβάρι(ον) "клубок, моток", (Маценауэр 224) или κομβάριον от κόμβος "узел" (Корш у Когена, там же). Некоторые предполагают родство с др.-инд. kubhanyúṣ "крутящийся в танце", греч. κυβιστάω "танцую", др.-исл. hорра, нов.-в.-н. hüpfen, hupfen "прыгать"; см. Уленбек, Aind. Wb. 58; Вальде–Гофм. 1, 297.