Этимологический словарь Крылова
Это название растения было, вероятно, заимствовано из тюркских языков. В турецком находим kovalik – "тростник". Сближение с ковылять является народной этимологией.
ковыль
Ковыль
КОВЫЛЬ