контаминация
контамина́ция
КОНТАМИНАЦИЯ -и; ж. [от лат. contaminatio — смешение]
1. Книжн. Смешение, соединение. К. сюжетов. К. стилей.
2. Лингв. Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чём-то сходных форм, слов, выражений (например: употребление глагола "будировать" в смысле "возбуждать" как результат контаминации французского глагола bouder — сердиться, дуться и русского глагола "будить").
◁ Контаминационный, -ая, -ое. К-ые явления.