Этимологический словарь Крылова
Заимствование из голландского, где kooi – "место для спанья на корабле" восходит к латинскому cavea – "клетка".
койка
Койка