Этимологический словарь Крылова
Заимствование из старославянского, где клячати – "стоять на коленях". Переход значения по униженности позы, которую принимает просящий что-либо, становясь на колени. К той же основе восходит и кляча.
клянчить