калькировать
КАЛЬК’ИРОВАТЬ, калкирую, калкируешь, ·несовер. (к скалькировать), что (спец.).
1. Снимать точную копию чего-нибудь посредством кальки. Калькировать чертеж.
2. Создавая слово-кальку, воспроизводить. Выражением "убить время" мы калькировали ·франц. iuer ie tetups.