какой
како́й
мест.
1) вопр. qué; cuál (из нескольких)
какой из них? — ¿cuál de ellos?
какой из себя?, какой собой? — ¿cómo es?
каким образом? — ¿de qué modo?
какими судьбами? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?
какая сегодня погода? — ¿qué tiempo hace hoy?
какую книгу вы читаете? — ¿qué libro lee Ud.?
2) воскл. qué
какая она красивая! — ¡qué guapa es!
какой он добрый! — ¡qué bueno es!
какое счастье! — ¡qué felicidad!
3) относ. cual, que, como, tal
я знаю, какой журнал вам нужен — yo sé que revista le hace falta
читайте книгу, какую хотите — lea el libro que quiera
4) опред. (часто с частицей "вот") que
какой он внимательный — que atento es
беда какая разг. — que desgracia
добряк, каких мало — buenos como él los hay pocos
вот какой случай выпал — que suerte ha (hemos, etc.) tenido
мы подружились вот по какому случаю — hicimos amistad con este motivo
5) неопр. прост. alguno
нет ли какого магазина поблизости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?
- какой бы ни...
- какой ни...
••
какой бы то ни было — cualquiera, no importa cual
какой ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea
хоть какой, какой хотите (хочешь) — cualquiera, el que quiera(s)
где какой — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres
когда какой — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres
кому какой — según a quien; a cada persona lo suyo
ни в какую прост. — en ningún caso, bajo ningún pretexto
ни под каким видом — por nada del mundo
какое (там)! разг. — ¡ni mucho menos!; ¡ni hablar!