из-под
предлог + род. п.
1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de
из-под стола — de debajo de la mesa
2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para
коробка из-под конфет — caja de (para) bombones
бутылка из-под молока — botella para leche
3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается
освободить из-под следствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario (contra alguien)
вырваться из-под стражи — escaparse de la vigilancia
вывести из-под удара — salvar del golpe (del peligro)
4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de
Степанов был из-под Пензы — Stepanov era de las afueras de Penza
••
из-под (самого) носа — de las propias narices
из-под палки разг. — a la fuerza
продавать из-под полы — vender por la trastienda, vender bajo cuerda
появиться из-под земли — aparecer (como) por ensalmo