Полный русско-английский словарь
исполнять
I несовер. — исполнять; совер. — исполнить (что-л. ) 1) (выполнять) carry out, fulfil, execute исполнять свой долг — to do one's duty исполнять желание — to grant/fulfil a wish исполнять приказ — to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a command исполнять обязанности — to act (as), to fulfil the duties (of) исполнять работу — to do the work исполнять обещание — to keep one's promise/word, to,be as good as one's word исполнять просьбу — to comply with a request 2) (об артисте, певце и т.п.) perform исполнять танец — to execute/perform a dance исполнять роль 3) (подпись художника — исполнил) лат. fecit II несовер.- исполнять; совер. — исполнить (что-л.; чем-л.; чего-л. ); уст. (наполнять) suffuse (with), fill (with)
исполн|ять — , исполнить (вн.) 1. (осуществлять) execute (smth.) , fulfil (smth.) ; (обязанность) discharge (smth.) ; attend (to), perform (smth.) ; ~ чьё-л. желание fulfil/meet* smb.ś wish; ~ долг discharge oneś duty; ~ обещание keep* a promise; ~ приказание carry out an order, execute an order; ~ просьбу comply with a request; 2. (пьесу, музыкальное произведение) perform (smth.) ; (о пении тж.) sing* (smth.) ; ~ роль take* the part; перен. play the role; ~яться, исполниться 3. (осуществляться) be* fulfilled; 4. тк. несов. (о пьесе, музыкальном произведении) be* performed; ~яется впервые performed for the first time; 5. (о времени, сроке) be*; исполнилось 50 лет со дня окончания войны fifty years have passed since the end of war; 6. безл. (о возрасте) : ему только что исполнилось 18 лет he is just eighteen; завтра ему исполняется 18 лет he will be eighteen tomorrow.