Хонгха

Сон гко и, Красная река, впадает в залив Бакбо (Тонкинский) Юж.-Китайского моря; Китай, Вьетнам. Начинается в Китае, где называется Юаньцзян от кит. юань 'главный, основной', цзян 'река', т. е. 'главная река'. На территории Вьетнама называется Хонгха — 'красная река' (вьет. хонг 'красная', ха 'река'); это связано с тем, что во время муссонных дождей вода в реке приобретает кирпично-красный цвет за счет размыва рыхлых горных пород в ее бассейне. В приграничных р-нах кит. и вьет, названия калькируются: в Китае известно название Хунхэ — 'красная река', а во Вьетнаме Сонгкой — 'главная река'. В литературе на франц., русск. и др. языках название Хонгха также часто употребляется в виде кальки: река Красная. См. также Ханой.