Полный русско-английский словарь
холодный
Прил. 1) прям. и перен. cold, cool обливать холодной водой (кого-л./что-л.) ; прям. и перен. — to throw cold water поставить в холодное место (что-л.) — to put in a cool/cold place оказать кому-л. холодный прием — to receive smb. coldly, to give smb. a cold reception; to give smb. the cold shoulder холодная клепка тех. — cold riveting холодное блюдо — cold dish холодная вода — cold water холодный пояс — frigid zone холодная погода — cold weather холодная прокатка — cold rolling холодный прием — cold/cool reception холодный взгляд — cold glance 2) разг. (об одежде и т.п.) light, thin ∙ холодное оружие холодн|ый — 1. cold (тж. перен.) ; ~ая вода cold water; ~ая осень cold autumn; ~ая закуска cold snack; ~ климат cold climate; ~ое сердце cold heart; 2. (об одежде) thin; ~ое пальто thin overcoat; 3. (не имеющий отопления) unheated; ~ая дача unheated dacha; 4. (хладнокровный) cool; (суровый, недоброжелательный) cold, frigid; оказать кому-л. ~ приём receive smb. coldly; ~ое оружие cold steel.