где
нареч.
1) вопр. ¿dónde?
где вы работаете? — ¿dónde trabaja Vd.?
2) относ., неопр. donde, dónde
я был там, где... — estuve allí donde...
я посмотрел туда, где... — miré hacia allí donde
вот, где... — he aquí dónde...
где ещё увидишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...
где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...
где можно, а где и нельзя — dónde se puede y dónde no
где хорошо, где плохо — aquí bien, allí mal
3) в знач. частицы (+ дат. п. и неопр.) dónde; иногда остаётся без перевода
где (уж) тебе тягаться со мною — dónde te puedes igualar conmigo
где (уж) им понять — no pueden comprender
••
где бы ни... — dondequiera que...
где бы он ни работал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...
где бы то ни было — donde quiera que sea
где не..., где (уж) только не... разг. — en todas partes, por todos los sitios
где попало разг. — donde sea, dondequiera que sea, en cualquier parte