фокус
фо́кус
I м. спец.
foco m (тж. перен.)
мнимый фокус — foco virtual
не в фокусе — fuera de(l) foco
помещать в фокус — poner en foco
II м.
1) (ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m (трюк)
карточный фокус — truco con cartas
показать фокус — escamotear vt
2) (секрет в устройстве чего-либо) secreto m
3) разг. (уловка) ardid m, maña f, subterfugio m
4) чаще мн. разг. (капризы) capricho m, antojo m; manía f
без фокусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!
••
в том-то и фокус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!