есть
I
1) (принимать пищу) mangiare
мне есть хочется — ho fame
есть с аппетитом — mangiare con appetito
2) (употреблять в пищу) mangiare, poter mangiare
я не ем мяса — non mangio carne
3) (кусать, жалить) punzecchiare, morsicare
комары нас едят — le zanzare ci morsicano
4) (разъедать химически) corrodere, mangiare
ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro
5) (уничтожать, портить) rovinare, mangiare
моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti
6) (раздражать) irritare
дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi
7) (мучить, глодать) non dar pace, tormentare
тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore
8) (попрекать) rimproverare, tormentare
с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari
II
1) 3 л. ед. ч.
закон есть закон — la legge è legge
2) (являться, представлять собой) essere, rappresentare
кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?
3) (существует, существуют) c'è, ci sono, esiste, esistono
есть надежда — c'è speranza
у вас есть деньги? — avete soldi?
••
так и есть — infatti, è così
III воен.
sissignore!, signorsì!, agli ordini!