Полный русско-английский словарь
едва
Нареч. 1) (с трудом) hardly, only just, barely он едва спасся — he had a narrow escape 2) (слегка) hardly, scarcely, barely 3) (лишь только) just, barely едва он уехал, как — he had scarcely gone away when; no sooner had he gone away than ∙ едва-едва едва не едва ли не едва ли когда-нибудь
1. нареч. (с трудом) hardly, scarcely; я ~ разыскал его I could hardly/scarcely find him; я ~ дышу (от усталости) I can hardly/scarcely move; 2. нареч. (чуть) barely; ~ заметный barely noticeable/perceptible, scarcely visible; ~ избежать чего-л. barely escape smth. ; 3. нареч. (только что) only just; hardly, scarcely; 4. союз no sooner... than, scarcely/barely... when; ~ встало солнце, как... hardly/scarcely had the sun risen , when...; no sooner had the sun risen than...; ~ не... almost...; no sooner hardly; он ~ ли придёт heś not likely to come; он ~ ли знает, хочет и т. д. I dont́ suppose he knows, wants to etc. ; ~ ли это возможно itś hardly possible; ~ ли не (с превосх. ст. ) probably; ~ ли не лучший шахматист в стране probably the best chess-player in the country.