Этимологический словарь Крылова
дымка
Так в русском языке называется пелена тумана вдалеке или легкая материя. Представление о, казалось бы, очевидном родстве этого слова с существительным дым на самом деле ошибочно. Слово дымка, вероятно, заимствовано из польского, куда попало из турецкого, где dimi – "бумазея" восходит к греческому dimitos – дословно "двойная нить" (di – "два", mitos – "нить").