dog

Dog [dɒg]

1. n

1) собака, пёс;

Greater (Lesser) Dog созвездие Большого (Малого) Пса

2) кобель; самец волка, лисы (тж. dog-wolf, dog-fox)

3) разг. подлец, собака

4) разг. парень (переводится по контексту);

gay (или jolly) dog весельчак;

lucky dog счастливец;

lazy dog лентяй;

dirty dog дрянь-человек, «свинья»

5) амер., австрал. сл. легавый, стукач

6) тех. собачка; гвоздодёр; останов

7) = andiron

8) = dogfish

9) мор. задрайка

10) (the dogs) pl разг. состязание борзых

◊ a dog's life собачья жизнь;

let sleeping dogs lie не касайтесь неприятных вопросов без необходимости; ≅ не тронь лихо, пока спит тихо;

there is life in the old dog yet ≅ есть ещё порох в пороховницах;

dogs of war ужасы войны, спутники войны;

a dog's age долгое время;

a dead dog человек или вещь, ни на что не годный, -ая;

to go to the dogs гибнуть; разоряться; ≅ идти к чертям;

to help a lame dog over a stile помочь кому-л. в беде;

every dog has his day ≅ будет и на нашей улице праздник;

hot dog! амер. восклицание одобрения;

spotty dog варёный пудинг с коринкой;

to put on dog разг. важничать; держать себя высокомерно;

to throw to the dogs выбросить за негодностью;

dog on it! проклятие!; чёрт побери!;

top dog

а) собака, победившая в драке;

б) хозяин положения; господствующая или победившая сторона;

under dog

а) собака, побеждённая в драке;

б) подчиняющаяся или побеждённая сторона;

в) человек, которому не повезло в жизни, неудачник

2. v

1) ходить по пятам, выслеживать (тж. dog smb.'s footsteps)

2) преследовать, травить;

dogged by misfortune преследуемый несчастьями

3) травить собаками

4) мор.:

to dog down задраивать