dive

[daɪv] 1. сущ. 1) о быстром движении вниз а) прыжок в воду, нырок; прыжок вообще; тж. перен. A pick-pocket, who made a dive into my pocket. — Карманный вор залез ко мне в карман. to make a dive — нырять back dive — прыжок ногами вниз headfirst dive — прыжок вниз головой high dive — прыжок с вышки Syn : plunge б) погружение (о подводной лодке) a crash dive Syn : submerging, submersion в) авиац. пикирование dive-brake Syn : descent, nosedive 2) перен. о быстром движении, особенно сделанном с целью скрыться Escaping, the thief made a dive into the nearest shop. — Спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин. He made a dive across the place. — Он побежал на другую сторону площади. 3) место, куда спускаются а) разг. дешевый ресторан, "подвальчик" б) амер. нелегальный кабак, притон (расположенный в полуподвале или подвале) Ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade. — В обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко. dive-keeper ∙ take a dive 2. гл.; прош. вр. тж. dove диал. 1) а) нырять, бросаться в воду; расш. бросаться вниз; топить, окунать, макать что-л. или кого-л. в воду, кидать что-л. или кого-л. вниз to dive headfirst — нырять вниз головой He dove in and saved her life. — Он нырнул и спас ей жизнь. Syn : descend, plunge б) погружаться (о подводной лодке) Syn : submerge в) авиац. пикировать He could feel the airship diving down, down, down. — Он чувствовал, что воздушное судно пикирует. — dive-bomb — dive-bomber г) совать руку куда-л.; суж. сл. заниматься карманными кражами He dived a hand into the suitcase. — Он сунул руку в чемодан. 2) быстро ускользать, быстро смешиваться с толпой, пропадать из вида The Highlanders had dived into their mountain recesses. — Горцы попрятались в своих горных логовах. Syn : dart, disappear 3) перен. углубляться, уходить вглубь чего-л. The king had been diving into the collection of the canons. — Король занимался скрупулезным изучением коллекции пушек. Syn : penetrate ∙ dive in dive into прыжок в воду (обыкн. головой); нырок — compulsory *s обязательные прыжки в воду — highboard *s прыжки с вышки — surface /duck/ * проныривание — running * прыжок с разбега — to take a (running) * прыгнуть в воду (с разбега), нырнуть (с разбега) — to take a * into the midst of things (образное) окунуться в гущу событий внезапное движение; прыжок; рывок, бросок — to make a * into a shop нырнуть в лавку, заскочить в магазин — to make a * for shelter броситься в укрытие — he made a * into his pocket его рука скользнула в карман (морское) погружение (подводной лодки) (авиация) пикирование (тж. vertical *, nose *) — * angle угол пикирования — to pull the plane out of a * вывести самолет из пике (разговорное) винный погребок; пивнушка; "забегаловка"; притон дешевый ресторанчик, закусочная (в подвальном помещении) — oyster * устричный ресторанчик подземный тоннель (для транспорта) прыгать в воду; нырять — to * for pearls нырять за жемчугом бросаться, прыгать вниз (морское) погружаться (о подводной лодке) (авиация) пикировать — to * down on the enemy спикировать на врага /на войска противника/ исчезать, скрываться из виду; броситься, шмыгнуть — to * into the bushes юркнуть в кусты — to * down an alley исчезнуть в глубине аллеи — to * for shelter броситься в укрытие окунаться, погружаться, уходить с головой (во что-л.); углубляться — to * into one's work с головой уйти в работу засовывать, запускать руку — to * (one's hand) into one's pocket сунуть /запустить/ руку в карман (разговорное) лазить по карманам (редкое) плавать под водой, проныривать dive бросаться вниз ~ амер. винный погребок; кабачок; притон ~ внезапно скрыться из виду, шмыгнуть; to dive into the bushes юркнуть в кусты ~ внезапное исчезновение ~ разг. дешевый ресторан, "подвальчик" ~ ныряние, прыжок в воду ~ нырять; бросаться в воду ~ ав. пикирование ~ ав. пикировать ~ погружаться (о подводной лодке) ~ погружение (подводной лодки) ~ прыжок (вниз) ~ сунуть руку (в воду, в карман) ~ углубляться (в лес, работу и т. п.) ~ внезапно скрыться из виду, шмыгнуть; to dive into the bushes юркнуть в кусты swallow ~ прыжок в воду ласточкой