держать
1) (не давать выпасть) tenere
держать в руке — tenere in mano
2) (служить опорой) sostenere, reggere
3) (удерживать) tenere, mantenere
держать руку вытянутой — tenere un braccio dritto
••
держать в напряжении — tenere sulla corda
держи карман шире! — stai fresco!
4) (сохранять) tenere, custodire, conservare
держать в плену — tenere come prigioniero
держать деньги в банке — tenere i soldi in banca
5) (иметь в хозяйстве) avere, tenere
держать скотину — tenere il bestiame
держать собаку — avere un cane
6) (двигаться) muoversi, tenere
держать вправо — tenere la destra
••
так держать! — andate bene così!
7)
держать в ежовых рукавицах — trattare col pugno di ferro
держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato
держать в чёрном теле — tenere a stecchetto
держать курс — far rotta
держать себя в руках — controllarsi
держать слово — mantenere la parola
держать экзамен — dare un esame
держать язык за зубами — stare zitto, tenere la bocca chiusa