день
1) (светлое время суток) giorno м., giornata ж.
ясный день — giorno sereno
••
среди бела дня — in pieno giorno
2) (сутки) giorno м.
остались считанные дни — sono rimasti pochi giorni
3) (промежуток времени) giorno м.
будний день — giorno feriale
••
на днях — uno di questi giorni (в будущем); pochi giorni fa (в прошлом)
со дня на день — da un giorno all'altro
4) (событие) giornata ж.
день Победы — Giornata della Vittoria
день рождения — compleanno м.
5) (время, отведённое под какое-либо дело) giorno м.
выходной день — giorno di festa, giorno di riposo
••
откладывать деньги на чёрный день — mettere da parte i soldi per i tempi difficili
6) (время, пора) дни tempo м., giorni м. мн.
в наши дни — al tempo presente, oggigiorno
7) (жизнь) дни vita ж., giorni м. мн.
его дни сочтены — ha i giorni contati
8)
на злобу дня — su argomenti di scottante attualità
день на день не приходится — c'è giorno e giorno
днём с огнём не сыщешь — è introvabile
это ясно как день — è chiaro come il sole