Полный русско-английский словарь
давать
Несовер. — давать; совер. — дать 1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарство давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму 2) (кому-л. делать что-л.; позволять) let; allow дай ему говорить — let him speak дайте мне подумать — let me think 3) (что-л. кому-л.; во что-л. кому-л.; по чему-л. кому-л.; разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы — to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо — to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. — to vow smth. давать себе труд — to take the trouble давать себя знать — to make itself felt давать слово — (на собрании) to give smb. the floor давать слово — (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взять — exactly alike, neither more nor less ему нельзя дать больше десяти лет — he does not look more than ten years old давай(те)! — come on! давать амнистию давать возможность давать дорогу давать залп давать звонок давать клятву давать место давать начало давать обещание давать осадок давать осечку давать отпор давать повод давать показания не давать покоя — давать понять давать рекомендацию давать свисток давать согласие давать течь давать трещину давать урожай ∙ давать ключ к чему-л. — to furnish the clue to smth. давать ход делу — to allow an action to proceed, to set an affair going , дать (вн.) 1. give* (smth.) ; дать кому-л. книгу give* a book to smb. , give* smb. a book; ~ кому-л. чей-л. адрес, телефон give* smb.ś address, telephone number to smb. ; ~ кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task; ~ кому-л. взятку bribe smb. ; ~ взаймы lend (money); ~ на чай tip; ~ уроки give* lessons; 2. (наносить удар) give* (smth.) ; ~ кому-л. пощёчину slap/smack smb.ś face, box smb.ś ears; 3. (устраивать) give* (smth.) ; ~ обед give* a dinner; ~ концерт give* a concert; 4. (приносить как результат) yield (smth.) ; ~ урожай yield a harvest; ~ плоды bear*/yield fruit; ~ доход be* profitable; 5. в сочет. с некоторыми сущ. (производить, делать) : ~ сигнал give* a signal; ~ звонок ring*; ~ отбой 1) (по телефону) ring* off; 2) (тревоги) sound the all-clear; ~ залп fire a volley; 6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия : ~ распоряжение кому-л. give* instructions to smb. , instruct smb. ; ~ обещание give* a promise, promise; ~ отсрочку grant a delay; 7. (дт. + инф.; предоставлять возможность) let* (smb. + inf.) ; не ~ спать кому-л. not let smb. sleep; дайте мне подумать let me think; ~ кому-л. говорить let* smb. speak; дать кому-л. высказаться let* smb. have his, her say; 8. тк. несов. повел. : давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) letś (+ inf.) ; (начинайте, действуйте) go ahead!; давайте я вам помогу let me help you; 9. разг. (определять возраст по внешнему виду) give* (smth.) ; ему нельзя дать больше 30 лет he doesnt́ look a year over thirty; дать знак кому-л. let* smb. know; дать себя знать make* itself felt; годы дают себя знать the years are beginning to tell; ~ начало чему-л. give* a start to smth. ; дать себе труд trouble, take* the trouble; он не дал себе труда подумать he did not trouble to think; ~ кому-л. понять give* smb. to understand; ~ слово 1) (обещать) give* oneś word; 2) (оратору) give* smb. the floor; ~ себе слово не... vow not to...; ~ показания bear* witness; give* evidence; ~ся, даться разг. 10.: не ~ся в руки кому-л. (увертываться) dodge smb. ; 11. (дт.; легко усваиваться) come* easy (to) это ему легко даётся it comes easy
aturally to him; это мне нелегко даётся itś not easy for me; I find it very difficult; дай ему палец, он всю руку отхватит give* him an inch and heĺl take an ell.