damp

[dæmp] 1. сущ. 1) а) сырость, влажность, мокрота; влага, испарения Syn : moisture, humidity, dampness б) уст. дымка, туман 2) сл. выпивка We'll just give ourselves a damp, Sammy. — Мы должны промочить горло, Сэмми. 3) подавленное состояние, упадок духа; застой (в делах и т. п.) Syn : discouragement, check 1. 4) горн. рудничный газ Syn : black damp, fire damp, suffocating damp 2. прил. влажный, сырой, запотевший damp autumn — сырая осень Syn : humid, moist 1. 3. гл. 1) а) уменьшать, ослаблять, притуплять; глушить, тушить (звук, огонь и т. п.); тж. перен. damping down the causes of inflation — сократить причины, вызывающие инфляцию Liquid damps out compass oscillations. — Жидкость уменьшает колебание стрелки компаса. Don't forget to damp down the camp-fire before going to bed. — Не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать. having damped his own appetite with a couple of slices — заглушил чувство голода парой кусочков Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation. — Речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение. б) муз., акуст. уменьшать амплитуду колебаний; заглушать Syn : choke 2., stifle I, extinguish, dull 2., deaden 2) обескураживать, подавлять, угнетать (обыкн. о человеке) I was damped by the indifference of my artist-friends. — Я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов. to damp the freedom of communication — подавить свободу общения Syn : depress, deject, discourage, check 3. 3) а) увлажнять, смачивать (тж. damp down) The best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth. — Лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой. Syn : moisten б) сл. промочить горло, выпить 4) тормозить; амортизировать ∙ damp off сырость, влажность — evening * вечерняя сырость уныние, подавленное настроение; угнетенное состояние — to cast а * over the company привести компанию в уныние — to cast а * over а holiday омрачить праздник — to strike а * into smb.'s heart повергнуть кого-л. в уныние — to cast а * upon trade привести к застою в торговле (редкое) выпивка — to give oneself а * пропустить рюмочку (устаревшее) туман, дымка (устаревшее) слабость (горное) рудничный газ (тж. black *, fire *, suffocating *) влажный, сырой; волглый; запотевший, отпотевший * bed отсыревшая постель * linen влажное белье — * summer сырое лето — * weather промозглая погода — * room сырая комната — * tobacco сырой табак — * fingers влажные пальцы — it was * and cool in the street на улице было сыро и прохладно (устаревшее) туманный; заполненный туманом > * squib неудавшаяся шутка; неудавшееся развлечение; > to go off like а * squib не удаться, обмануть ожидания; с треском провалиться смачивать, увлажнять — the dew *ed the path дорожка была влажной от росы ослаблять; останавливать; притуплять; глушить, тушить — to * а fire глушить пламя — to * one's appetite заглушать чувство голода; портить аппетит — to * trade приводить к застою в торговле — to * the agitation унимать волнение, успокаивать обескураживать, расхолаживать кого-л. — to * smb. обескураживать кого-л. — to * smb.'s ardour расхолаживать кого-л., охладить чей-л. пыл — to * smb.'s hopes омрачать чьи-л. надежды — *ed by their indifference подавленный их равнодушием (тж. * down) спускать жар (в печи); (за)тушить (топку) (тж. * down) останавливать домну (физическое) уменьшать амплитуду колебаний (физическое) заглушать (звук) (физическое) успокаивать (стрелку прибора) (техническое) демпфировать ; амортизировать > to * oneself пропустить рюмочку /стаканчик/ ~ уныние, угнетенное состояние духа; to cast a damp over (smb.) огорчать, разочаровывать (кого-л.); приводить в уныние, угнетать (кого-л.) damp влажный, сырой; damp summer сырое лето ~ обескураживать, угнетать (о мысли и т. п.); to damp (smb.'s) ardour охладить (чей-л.) пыл; to damp (smb.'s) spirits испортить (кому-л.) настроение ~ горн. рудничный газ ~ смачивать, увлажнять ~ спустить жар в печи, затушить (топку; часто damp down) ~ сырость, влажность; испарения ~ тех. тормозить; амортизировать; демпфировать; damp off гибнуть от милдью (о растениях) ~ уст. туман, дымка ~ физ. уменьшать амплитуду колебаний; заглушать (звук) ~ уныние, угнетенное состояние духа; to cast a damp over (smb.) огорчать, разочаровывать (кого-л.); приводить в уныние, угнетать (кого-л.) dampen: dampen = damp ~ тех. тормозить; амортизировать; демпфировать; damp off гибнуть от милдью (о растениях) ~ обескураживать, угнетать (о мысли и т. п.); to damp (smb.'s) ardour охладить (чей-л.) пыл; to damp (smb.'s) spirits испортить (кому-л.) настроение damp влажный, сырой; damp summer сырое лето