чувство
чу́вство
с.
sentido m; sentimiento m (психическое и физическое); sensación f (ощущение)
пять чувств — los cinco sentidos
органы чувств — órganos de los sentidos
чувство боли — sentimiento de dolor
чувство жалости — sentimiento de piedad
чувство собственного достоинства — sentimiento de dignidad propia
чувство ответственности — sentido de responsabilidad
чувство долга — conciencia del deber
чувство меры — sentido de la medida
чувство юмора — humorismo m
чувство прекрасного — sentido de la belleza (de lo bello)
чувство нового — sentido de lo nuevo
чувство языка — sentido del idioma; dotes lingüísticas
чувство слова — don de la palabra
потерять чувство действительности — desvincularse de la realidad
••
прийти в чувство — recobrar el sentido, volver en sí
лишиться чувств, упасть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse
привести кого-либо в чувство — hacer recobrar el conocimiento a alguien
питать нежные чувства — sentir ternura
играть с чувством — interpretar con pasión
от избытка чувств — por exceso de sentimientos
чувство локтя — sentimiento de la ayuda mutua
шестое чувство — el sexto sentido
быть в растрёпанных чувствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado
от избытка чувств уста глаголят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca