Полный русско-английский словарь
чтобы
1. союз (цели) so as to, in order to; so that; он надел очки, ~ лучше видеть he put on his spectacles so as to see better; встать рано, ~ попасть на поезд get* up early (in order) lo catch the train; ~ не разбудить его so as not to wake him: я подвинусь, ~ вам было лучше видно Iĺl move so that you can see better; 2. союз (изъяснительный) that (smb.) should, передаётся тж. оборотом с инфинитивом , я предполагаю, ~ доклад сделал он I suggest that he should give the lecture; я хотел бы, ~ доклад сделал он I should like him to give the lecture; скажите ему, ~ он ушёл tell him to go away; он настаивает на том, ~ пойти he insists on going; не может быть, ~ он это сказал! he couldnt́ have said that!; 3. частица : ~ этого больше не было! it must never happen again!; без того ~ without (+ -ing); для того ~, с тем ~, так ~ so that; вместо того ~ instead of (+ -ing).