Русско-французский словарь
Démanger vi; gratter vi
у него чешется рука — le bras lui démange
у меня чешется в ухе — ça me gratte dans l'oreille, j'ai l'oreille qui me gratte
чесаться