Этимологический словарь Макса Фасмера
чернила
черни́ла
мн., др.-русск. чьрнило, ст.-слав. чрънило μέλαν (Супр.). По-видимому, калькирует ср.-греч. μελάνιον, нов.-греч. μελάνι. Мейе (RS 2, 68; Ét. 186, 316) видит в этом слове передачу лат. ātrāmentum. Шрадер – Неринг (2, 535) правильнее искали источник в греч. μέλαν (γραφικόν).